Artikel 44: Ministerionan; minister sin kartera

Artikel 44
  1. Ta instituí ministerio mediante dekreto real. Na kabes di un ministerio tin un minister.
  2. Tambe por nombra minister ku no ta enkargá ku maneho di un ministerio.

In andere talen:

English

  1. Ministries shall be established by Royal Decree. They shall be headed by a Minister.
  2. Non-departmental Ministers may also be appointed.

Français

  1. Les ministères sont institués par décret royal. Ils sont placés sous la direction d'un ministre.
  2. Il peut également être nommé des ministres qui ne soient pas chargés de la direction d'un ministère.

Deutsch

  1. Durch königlichen Erlass werden Ministerien eingerichtet. Sie werden von einem Minister geleitet.
  2. Es können auch Minister ernannt werden, die nicht mit der Leitung eines Ministeriums betraut sind.

Español

  1. Los ministerios se crean por real decreto; están bajo la dirección de un ministro.
  2. También podrán nombrarse Ministros que no tengan a su cargo ministerio alguno.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Ministerionan ta wòrdu establesé pa dekreto real. Na kabes di un ministerio tin un minister. E tin e liderasgo polítiko di e ministerio. Esei ta nifiká ku e ta determiná e maneho den liñanan prinsipal. E liderasgo ambteliko di un ministerio ta den man di un sekretario general.

Tambe por tin minister ku no ta na kabes di un ministerio. Esakinan ta ministernan 'sin kartera'. Ehemplonan di esei for di gabinete Rutte IV tabata e minister pa Komèrsio Eksterior i Kooperashon pa Desaroyo, e minister pa Kuido di Largo Plaso i Deporte, e minister pa Naturalesa i Nitrógeno i e minister pa Protekshon Hurídiko.