Artikel 44: Ministerios; Ministro sin cartera

Artikel 44
  1. Los ministerios se crean por real decreto; están bajo la dirección de un ministro.
  2. También podrán nombrarse Ministros que no tengan a su cargo ministerio alguno.

In andere talen:

English

  1. Ministries shall be established by Royal Decree. They shall be headed by a Minister.
  2. Non-departmental Ministers may also be appointed.

Français

  1. Les ministères sont institués par décret royal. Ils sont placés sous la direction d'un ministre.
  2. Il peut également être nommé des ministres qui ne soient pas chargés de la direction d'un ministère.

Deutsch

  1. Durch königlichen Erlass werden Ministerien eingerichtet. Sie werden von einem Minister geleitet.
  2. Es können auch Minister ernannt werden, die nicht mit der Leitung eines Ministeriums betraut sind.

Español

  1. Los ministerios se crean por real decreto; están bajo la dirección de un ministro.
  2. También podrán nombrarse Ministros que no tengan a su cargo ministerio alguno.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Los ministerios se crean por Real Decreto. Un ministro dirige un ministerio y ostenta el liderazgo político, lo que significa que define las políticas generales. La dirección administrativa recae en un Secretario General.

También puede haber ministros que no dirigen un ministerio. Estos son ministros «sin cartera». Ejemplos de ello en el gabinete de Rutte IV fueron el Ministro de Comercio Exterior y Cooperación al Desarrollo, el Ministro de Atención a Largo Plazo y Deporte, el Ministro de Medio Ambiente y Nitrógeno y el Ministro de Protección Jurídica.