Artikel 45: Consejo de Ministros y Primer Ministro

Artikel 45
  1. Los Ministros forman juntos el Consejo de Ministros.
  2. El Primer Ministro presidirá el Consejo de Ministros.
  3. El Consejo de Ministros deliberará y decidirá sobre la política general del Gobierno y favorecerá la unidad de esa política.

In andere talen:

English

  1. The Ministers shall together constitute the Cabinet.
  2. The Prime Minister shall chair the Cabinet.
  3. The Cabinet shall consider and decide upon overall government policy and shall promote the coherence thereof.

Français

  1. Les ministres forment ensemble le Conseil des Ministres.
  2. Le Premier Ministre préside le Conseil des Ministres.
  3. Le Conseil des Ministres délibère et statue sur la politique générale du Gouvernement et favorise l'unité de cette politique.

Deutsch

  1. Die Minister bilden gemeinsam den Ministerrat.
  2. Der Ministerpräsident ist Vorsitzender des Ministerrats.
  3. Der Ministerrat berät und beschließt über die allgemeine Regierungspolitik und sorgt für die Einheitlichkeit dieser Politik.

Español

  1. Los Ministros forman juntos el Consejo de Ministros.
  2. El Primer Ministro presidirá el Consejo de Ministros.
  3. El Consejo de Ministros deliberará y decidirá sobre la política general del Gobierno y favorecerá la unidad de esa política.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

El Consejo de Ministros debe deliberar y tomar decisiones sobre la política general del gobierno. Debe existir unidad en la política gubernamental. En este sentido, el Primer Ministro, como Presidente del Consejo de Ministros, tiene una función coordinadora. Los métodos de trabajo del Consejo de Ministros están establecidos en el Reglamento Interno.

El Primer Ministro es, como también se le denomina, «primus inter pares», el primero entre iguales. También se le conoce como «premier». El Primer Ministro es el máximo responsable de la política general del gobierno, pero los ministros siguen siendo responsables de sus respectivas áreas políticas.

La posición del Primer Ministro y del Consejo de Ministros ha adquirido una importancia significativa durante el siglo XX. Hasta 1983, estos conceptos no figuraban en la Constitución.