Artikel 45: Ministerried & Premier

Artikel 45
  1. De ministers foarmje tegearre de ministerried.
  2. De minister-presidint is foarsitter fan ’e ministerried.
  3. De ministerried rieplachtet en beslút oer it algemien regearingsbelied en befoarderet de ienheid fan dat belied.

In andere talen:

English

  1. The Ministers shall together constitute the Cabinet.
  2. The Prime Minister shall chair the Cabinet.
  3. The Cabinet shall consider and decide upon overall government policy and shall promote the coherence thereof.

Français

  1. Les ministres forment ensemble le Conseil des Ministres.
  2. Le Premier Ministre préside le Conseil des Ministres.
  3. Le Conseil des Ministres délibère et statue sur la politique générale du Gouvernement et favorise l'unité de cette politique.

Deutsch

  1. Die Minister bilden gemeinsam den Ministerrat.
  2. Der Ministerpräsident ist Vorsitzender des Ministerrats.
  3. Der Ministerrat berät und beschließt über die allgemeine Regierungspolitik und sorgt für die Einheitlichkeit dieser Politik.

Español

  1. Los Ministros forman juntos el Consejo de Ministros.
  2. El Primer Ministro presidirá el Consejo de Ministros.
  3. El Consejo de Ministros deliberará y decidirá sobre la política general del Gobierno y favorecerá la unidad de esa política.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De Ministerried moat oerlizze en besluten nimme oangeande it algemiene oerheidsbelied. Der moat ienheid wêze yn it oerheidsbelied. Yn dit ferbân hat de premier, as foarsitter fan 'e Ministerried, in koördinearjende funksje. De wurkwizen fan 'e Ministerried binne fêstlein yn in reglement fan oarder.

De premier is, sa't it ek wol neamd wurdt, 'primus inter pares', de earste ûnder geliken. De premier wurdt ek wol 'premier' neamd. De premier is úteinlik ferantwurdlik foar it algemiene oerheidsbelied, mar de ministers bliuwe ferantwurdlik foar har eigen beliedsgebieten.

De posysje fan 'e premier en de Ministerried is yn 'e tweintichste iuw flink groeid. Oant 1983 kamen dizze konsepten net foar yn 'e Grûnwet.