Artikel 45: Konseho di Ministro & minister-president

Artikel 45
  1. Konhuntamente, e ministernan ta forma konseho di minister.
  2. Promé minister ta presidente di konseho di minister.
  3. Konseho di minister ta deliberá i tuma desishon riba maneho general di gobièrnu i ta promové unidat di tal maneho.

In andere talen:

English

  1. The Ministers shall together constitute the Cabinet.
  2. The Prime Minister shall chair the Cabinet.
  3. The Cabinet shall consider and decide upon overall government policy and shall promote the coherence thereof.

Français

  1. Les ministres forment ensemble le Conseil des Ministres.
  2. Le Premier Ministre préside le Conseil des Ministres.
  3. Le Conseil des Ministres délibère et statue sur la politique générale du Gouvernement et favorise l'unité de cette politique.

Deutsch

  1. Die Minister bilden gemeinsam den Ministerrat.
  2. Der Ministerpräsident ist Vorsitzender des Ministerrats.
  3. Der Ministerrat berät und beschließt über die allgemeine Regierungspolitik und sorgt für die Einheitlichkeit dieser Politik.

Español

  1. Los Ministros forman juntos el Consejo de Ministros.
  2. El Primer Ministro presidirá el Consejo de Ministros.
  3. El Consejo de Ministros deliberará y decidirá sobre la política general del Gobierno y favorecerá la unidad de esa política.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E konscho di ministro mester deliberá i tuma desishon riba e polítika general di gobièrnu. Mester tin unidat den e polítika di gobièrnu. E prome ministro tin un funshon koordinador den esaki komo presidente di e konscho di ministro. E modo di trabou di e konscho di ministro ta fihá den un reglamentu di ordu.

E prome ministro ta, manera ta yama esaki tambe 'primus inter pares', e prome entre igualnan. Ta yama e prome ministro tambe 'premier'. E prome ministro ta e responsable final pa e polítika general di gobièrnu, pero e ministronan ta keda responsable pa nan mes tereno di polítika.

E posishon di e prome ministro i di e konscho di ministro a krese fuertemente den siglo binti. Te ku 1983 e konseptonan akí no tabata aparesé den Konstitushon.