Skip to main content


Artikel 42: Responsabilidat ministerial

Artikel 42
  1. Gobièrnu ta konsistí di Rei i e ministernan.
  2. Rei ta inmune; e ministernan ta responsabel.

In andere talen:

English

  1. The Government shall comprise the King and the Ministers.
  2. The Ministers, and not the King, shall be responsible for acts of government.

Français

  1. Le Gouvernement est formé du Roi et des ministres.
  2. Le Roi est inviolable; les ministres sont responsables.

Deutsch

  1. Die Regierung besteht aus dem König und den Ministern.
  2. Der König ist unverletzlich; die Minister sind verantwortlich.

Español

  1. El Gobierno se compone del Rey y de los Ministros.
  2. El Rey es inviolable; los Ministros son responsables.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E Rei i e ministronan huntu ta forma e gobièrnu. Un prinsipio importante di nos ordenansa estatal ta ku e Rei ta intokabel i ku e ministronan ta responsabel. Esei ta nifiká ku nan, i no e rei, ta responsabel pa e polítika di gobièrnu i mester rindi kuenta di esei den Segunda i Eerste Kamer.

E responsabilidat polítiko di ministronan ta, dende 1848, regla solamente den Konstitushon. Sin embargo, den derecho estatal no skirbí tin reglanan tokante e responsabilidat ministerial. Asina un ministro mester tin por ehemplo e konfiansa di Segunda Kamer. Tan pronto ku e pèrdè esei, por ehemplo pasobra Segunda Kamer ta aprobá un moshon di deskonfiansa, e ministro ta entregá su dimishon.

Sin embargo, dende 1855 e lei ta regla e responsabilidat penal di ministronan. E regla akí a drenta Konstitushon ya den 1840. Den 2018 e lei a wòrdu remplasá pa e Wet ministeriële verantwoordelijkheid en ambtsdelicten leden Staten-Generaal, ministers en staatssecretarissen.