Artikel 42: Responsabilidad ministerial

Artikel 42
  1. El Gobierno se compone del Rey y de los Ministros.
  2. El Rey es inviolable; los Ministros son responsables.

In andere talen:

English

  1. The Government shall comprise the King and the Ministers.
  2. The Ministers, and not the King, shall be responsible for acts of government.

Français

  1. Le Gouvernement est formé du Roi et des ministres.
  2. Le Roi est inviolable; les ministres sont responsables.

Deutsch

  1. Die Regierung besteht aus dem König und den Ministern.
  2. Der König ist unverletzlich; die Minister sind verantwortlich.

Español

  1. El Gobierno se compone del Rey y de los Ministros.
  2. El Rey es inviolable; los Ministros son responsables.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

El Rey y los ministros conforman el gobierno. Un principio fundamental de nuestro sistema constitucional es la inviolabilidad del Rey y la responsabilidad de los ministros. Esto significa que ellos, y no el Rey, son responsables de la política gubernamental y deben rendir cuentas ante la Cámara de Representantes y el Senado.

Desde 1848, la responsabilidad política de los ministros se regula exclusivamente en la Constitución. Sin embargo, existen normas sobre la responsabilidad ministerial en el derecho constitucional no escrito. Por ejemplo, un ministro debe contar con la confianza de la Cámara de Representantes. En cuanto pierde esta confianza, por ejemplo, si la Cámara de Representantes aprueba una moción de censura, el ministro debe presentar su dimisión.

No obstante, desde 1855, la ley regula la responsabilidad penal de los ministros. Esta norma ya estaba incluida en la Constitución en 1840. Dicha ley fue sustituida en 2018 por la Ley de Responsabilidad Ministerial y Delitos de los Miembros de los Estados Generales, Ministros y Secretarios de Estado.