Artikel 36: Deposito temporal di ehersisio di outoridat real

Artikel 36

Rei por entregá ehersisio di outoridat real temporalmente i reanudá tal ehersisio a base di un lei; entrega di e proposishon pa tal lei ta tuma lugá pa òf na nòmber di Rei. Staten General ta deliberá i tuma desishon al respekto den seshon konhunto.

In andere talen:

English

The King may temporarily relinquish the exercise of the royal prerogative and resume the exercise thereof pursuant to Act of Parliament. The relevant Bill shall be presented by or on behalf of the King. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session.

Français

Le Roi peut abandonner temporairement l'exercice de l'autorité royale et reprendre cet exercice en vertu d'une loi dont le projet est déposé par lui ou en son nom. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière.

Deutsch

Der König kann kraft eines Gesetzes sein Amt vorübergehend nicht ausüben und kraft eines Gesetzes, dessen Vorlage vom König oder in seinem Auftrag eingebracht wird, seine Amtstätigkeiten wieder aufnehmen. Die Generalstaaten beraten und beschließen in einer Vollversammlung über diese Vorlage.

Español

El Rey podrá abandonar temporalmente el ejercicio de la autoridad real y reasumirlo en virtud de una ley, presentándose el proyecto correspondiente por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidos en sesión conjunta.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Si e rei mes ta di opinion ku e no por ehesé autoridat real temporariamente, entregá i bolbe tuma autoridat real ta keda regulá den un lei. E proyekto di lei por wordu entregá solamente pa gobièrnu, p'esei e derechi di inisiativa no ta di aplikashon. E Staten-Generaal ta trata e lei akí den reunion unifiká.

Un rei no por entregá su tareanan parsialmente so.

Un regente lo ehesé autoridat real. Esei ta regulá den artíkulo 37.