Artikel 36: Tydlike skorsing fan 'e útoefening fan keninklik gesach

Artikel 36

De Kening kin it útoefenjen fan it keninklik gesach tydlik dellizze en dy útoefening ferfetsje út krêft fan in wet dêr’t it útstel troch of fanwegen him foar yntsjinne wurdt. De Steaten-Generaal rieplachtsje en beslute yn in mienskiplike gearkomste oangeande dit útstel.

In andere talen:

English

The King may temporarily relinquish the exercise of the royal prerogative and resume the exercise thereof pursuant to Act of Parliament. The relevant Bill shall be presented by or on behalf of the King. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session.

Français

Le Roi peut abandonner temporairement l'exercice de l'autorité royale et reprendre cet exercice en vertu d'une loi dont le projet est déposé par lui ou en son nom. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière.

Deutsch

Der König kann kraft eines Gesetzes sein Amt vorübergehend nicht ausüben und kraft eines Gesetzes, dessen Vorlage vom König oder in seinem Auftrag eingebracht wird, seine Amtstätigkeiten wieder aufnehmen. Die Generalstaaten beraten und beschließen in einer Vollversammlung über diese Vorlage.

Español

El Rey podrá abandonar temporalmente el ejercicio de la autoridad real y reasumirlo en virtud de una ley, presentándose el proyecto correspondiente por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidos en sesión conjunta.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

As de Kening sels fan betinken is dat hy tydlik net by steat is om keninklik gesach út te oefenjen, wurdt it opjaan en weromnimmen fan keninklik gesach by wet regele. It wetsfoarstel kin allinnich troch de regearing yntsjinne wurde, dus it rjocht fan inisjatyf is net fan tapassing. De Steaten-Generaal behannelje dizze wet yn mienskiplike sitting.

In Kening kin syn taken net samar foar in part opjaan.

In regint sil keninklik gesach útoefenje. Dit is regele yn Artikel 37.