Artikel 36: Suspensión temporal del ejercicio de la autoridad real.

Artikel 36

El Rey podrá abandonar temporalmente el ejercicio de la autoridad real y reasumirlo en virtud de una ley, presentándose el proyecto correspondiente por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidos en sesión conjunta.

In andere talen:

English

The King may temporarily relinquish the exercise of the royal prerogative and resume the exercise thereof pursuant to Act of Parliament. The relevant Bill shall be presented by or on behalf of the King. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session.

Français

Le Roi peut abandonner temporairement l'exercice de l'autorité royale et reprendre cet exercice en vertu d'une loi dont le projet est déposé par lui ou en son nom. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière.

Deutsch

Der König kann kraft eines Gesetzes sein Amt vorübergehend nicht ausüben und kraft eines Gesetzes, dessen Vorlage vom König oder in seinem Auftrag eingebracht wird, seine Amtstätigkeiten wieder aufnehmen. Die Generalstaaten beraten und beschließen in einer Vollversammlung über diese Vorlage.

Español

El Rey podrá abandonar temporalmente el ejercicio de la autoridad real y reasumirlo en virtud de una ley, presentándose el proyecto correspondiente por el Rey o en su nombre. Los Estados Generales deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidos en sesión conjunta.

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Si el propio Rey considera que no puede ejercer temporalmente la autoridad real, la renuncia y la reanudación de dicha autoridad están reguladas por ley. El proyecto de ley solo puede ser presentado por el Gobierno, por lo que no se aplica el derecho de iniciativa. Los Estados Generales examinan esta ley en sesión conjunta.

Un Rey no puede simplemente renunciar a sus funciones parcialmente.

Un regente ejercerá la autoridad real. Esto está regulado en el artículo 37.