Artikel 48: Firma di desisionnan di nombramentu i di retiro di ministernan i sekretarionan di Estado

Artikel 48

Promé minister tambe ta firma e dekreto real mediante kua ta nombr’é komo tal. Promé minister tambe ta firma e dekretonan real mediante kua ta nombra òf retirá e demas ministernan i e sekretarionan di estado.

In andere talen:

English

The Royal Decree appointing the Prime Minister shall be countersigned by the latter. Royal Decrees appointing or dismissing Ministers and State Secretaries shall be countersigned by the Prime Minister.

Français

Le décret royal portant nomination du Premier Ministre est contresigné par lui. Les décrets royaux portant nomination ou révocation des autres ministres et des secrétaires d'État sont contresignés par le Premier Ministre.

Deutsch

Der königliche Erlass, durch den der Ministerpräsident ernannt wird, wird von ihm mitunterzeichnet. Die königlichen Erlasse, durch die die übrigen Minister und die Staatssekretäre ernannt und entlassen werden, werden vom Ministerpräsidenten mitunterzeichnet.

Español

El real decreto de nombramiento del Primer Ministro tiene que ser confirmado por este último, mediante su firma. Los reales decretos de nombramiento o separación de los demás Ministros y de los Secretarios de Estado serán confirmados por el Primer Ministro.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E prome minister ta kofirmá su mes desishon di nombramentu firmando esei tambe. Esei ta nifiká ku e mes ta responsabel pa su mes nombramentu. E ta firma tambe e desishonnan di nombramentu i di retiro di e otro ministernan i sekretarionan di Estado. Ku esaki ta enfatisá e responsabilidat di e prome minister pa su parti den formashon di e gabinete.

Despues di un formashon di gabinete, e prome minister ta lesa e deklarashon di gobièrnu durante e reunion di Tweede Kamer. E ta duna relato e ora di su parti den e formashon di gabinete. Ta wòrdu konsiderá un farta ku no por pidi kuenta ni rason na e informadó, e formadó ku no a logra i e formadó ku e mes ta keda pafó di gabinete. Tambe un persona por puntra su mes si e responsabilidat pa e akshonnan di e Rei ta regulá di un manera ku no tin duda den dje.