Artikel 48: Undertekening fan beneamings- en ûntslagbesluten foar ministers en steatssekretarissen

Artikel 48

It keninklik beslút dêr’t de minister-presidint by beneamd wurdt, wurdt mei troch him ûndertekene. De keninklike besluten dêr’t de oare ministers en steatssekretarissen by beneamd of ûntslein wurde, wurde mei troch de minister-presidint ûndertekene.

In andere talen:

English

The Royal Decree appointing the Prime Minister shall be countersigned by the latter. Royal Decrees appointing or dismissing Ministers and State Secretaries shall be countersigned by the Prime Minister.

Français

Le décret royal portant nomination du Premier Ministre est contresigné par lui. Les décrets royaux portant nomination ou révocation des autres ministres et des secrétaires d'État sont contresignés par le Premier Ministre.

Deutsch

Der königliche Erlass, durch den der Ministerpräsident ernannt wird, wird von ihm mitunterzeichnet. Die königlichen Erlasse, durch die die übrigen Minister und die Staatssekretäre ernannt und entlassen werden, werden vom Ministerpräsidenten mitunterzeichnet.

Español

El real decreto de nombramiento del Primer Ministro tiene que ser confirmado por este último, mediante su firma. Los reales decretos de nombramiento o separación de los demás Ministros y de los Secretarios de Estado serán confirmados por el Primer Ministro.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De premier ûndertekenet syn eigen beneamingsbesluit mei. Dit betsjut dat hy persoanlik ferantwurdlik is foar syn eigen beneaming. Hy ûndertekenet ek de beneamings- en ûntslagbesluten fan 'e oare ministers en steatssekretarissen. Dit ûnderstreket de ferantwurdlikens fan 'e premier foar syn rol yn 'e foarming fan it kabinet.

Nei in kabinetsfoarming lêst de premier de regearingsferklearring foar tidens in gearkomste fan 'e Twadde Keamer. Dêrby rapportearret hy oer syn rol yn 'e kabinetsfoarming. It wurdt sjoen as in tekoart dat de ynformateur, de net-suksesfolle formateur, en de formateur dy't bûten it kabinet bliuwt, net ferantwurdlik hâlden wurde kinne. Men kin him ek ôffreegje oft de ferantwurding foar de dieden fan 'e kening wetterdicht is.