Artikel 32: Yuramentashon; inagurashon di Rei

Artikel 32

Ora Rei kuminsá ehersé outoridat real, mas pronto posibel ta hurament’é i ta inougur’é na kapital, Amsterdam, den un seshon konhunto i públiko di Staten General. E ta hura òf primintí lealtat na Konstitushon i fieldat den kumplimentu di su kargo. Lei ta fiha regla adishonal.

In andere talen:

English

Upon assuming the royal prerogative the King shall be sworn in and inaugurated as soon as possible in the capital city, Amsterdam, at a public and joint session of the two Houses of the States General. The King shall swear or promise allegiance to the Constitution and that he will faithfully discharge his duties. Specific rules shall be laid down by Act of Parliament.

Français

Dès que possible après que le Roi a commencé à exercer l'autorité royale, il prête serment et est installé solennellement en séance publique des États généraux réunis en une seule assemblée dans la capitale, Amsterdam. Il jure ou promet qu'il sera fidèle à la Constitution et s'acquittera fidèlement de sa charge. La loi fixe des règles complémentaires.

Deutsch

Nach seiner Amtsübernahme leistet der König so bald wie möglich seinen Eid, und es wird ihm so bald wie möglich in der Hauptstadt Amsterdam in einer öffentlichen Vollversammlung der Generalstaaten gehuldigt. Er schwört oder gelobt Treue zur Verfassung und die gewissenhafte Ausübung seines Amtes. Das Nähere regelt ein Gesetz.

Español

Una vez que el Rey haya comenzado a ejercer la autoridad real, se le tomará juramento y será proclamado lo antes posible en la capital Amsterdam en una sesión pública y conjunta de los Estados Generales. El Rey jurará o prometerá fidelidad a la Constitución y desempeñar fielmente su cargo. La ley establecerá normas complementarias.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E tumamentu di huramentu i inagurashon di e rei ta tuma lugá na Amsterdam, e kapital, durante un reunion konhunto di Eerste i Tweede Kamer. Den e Wet beëdiging en inhuldiging van de Koning e teksto literal di e huramentu òf promesa akí ta fihá.

Na nòmber di e miembronan di Kamer i e miembronan di Staten di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten, e presidente di e Reunion Konhunto ta hasi un deklarashon solemne. Ta hura òf primintí lealtat na e rei nobo. E miembronan ta konfirmá esaki ku un huramentu òf promesa.

No ta asina ku e outoridat real ta kuminsá ku e tumamentu di huramentu i inagurashon akí. Esei ta kuminsá namelijk:

  • mesora despues di fayesimentu di e rei (le roi est mort, vive le roi)
  • inmediatamentu despues di abdiká
  • den kaso di un rei menordedat, ora e alkansá su edat di 18 aña.

Na Hulanda no ta koroná e rei.