Artikel 58: Geloofsbrieven

De Kamers beslissen zelf of nieuwe leden voldoen aan de vereisten om lid van de Kamer te kunnen zijn. Ook eventuele geschillen over de verkiezing van Kamerleden worden door de Kamers zelf beslist.

Het onderzoek van de geloofsbrieven is geregeld in de reglementen van orde i van Tweede en Eerste Kamer.

Op grond van artikel 58 beslissen de Kamers zelf of nieuwbenoemde leden voldoen aan de vereisten voor het lidmaatschap en of zij als lid kunnen worden toegelaten. Ook eventuele geschillen over de verkiezingen zelf worden door de Kamers beslist.

De Eerste en de Tweede Kamer onderzoeken bij hun nieuwe leden of zij wel lid mogen worden van de kamer. Ze nemen hierover ook de beslissingen. Ze moeten daarbij rekening houden met de regels die in de wet staan.

Uitleg

In dit artikel staat dat beide kamers onderzoeken of hun nieuwe leden terecht zijn gekozen. Zijn ze Nederlander? Zijn ze achttien jaar of ouder? Hebben ze een baan die je niet tegelijk met het kamerlidmaatschap mag hebben? Is hun verkiezing eerlijk geweest?

Each House shall examine the credentials of its newly appointed members and shall decide with due reference to rules to be established by Act of Parliament any disputes arising in connection with the credentials or the election.

Chaque Chambre vérifie les pouvoirs de ses membres nouvellement nommés et juge, en se conformant aux règles à fixer par la loi, les contestations qui s'élèvent au sujet de ces pouvoirs ou de l'élection elle-même.

Jede Kammer prüft die Vollmachten ihrer neu ernannten Mitglieder und entscheidet unter Berücksichtigung der durch Gesetz festzustellenden Regeln über Streitigkeiten, die in Bezug auf die Vollmachten oder die Wahl selbst entstehen.

Cada Cámara verificará las actas y credenciales de sus miembros electos y resolverá los conflictos que surjan a propósito de las actas y credenciales o de la elección misma, en atención a las normas que se establezcan por la ley.