Juvenes Translatores: winnaars van de EU-vertaalwedstrijd voor scholen vandaag bekendgemaakt

Met dank overgenomen van Europese Commissie (EC) i, gepubliceerd op woensdag 3 februari 2016.

Juvenes Translatores: winnaars van de EU-vertaalwedstrijd voor scholen vandaag bekendgemaakt

Vandaag zijn de winnaars bekendgemaakt van "Juvenes Translatores", de jaarlijkse vertaalwedstrijd van de Europese Commissie. In totaal krijgen 28 middelbare scholieren — een uit elke lidstaat van de Europese Unie — een prijs na een wedstrijd met meer dan 3 000 deelnemers uit heel Europa. De winnaars worden uitgenodigd om op 14 april 2016 in Brussel hun prijs te ontvangen uit handen van Kristalina Georgieva i, vicevoorzitter van de Europese Commissie.

"Mijn gelukwensen aan de winnaars van de wedstrijd van dit jaar, die excellent naar voren zijn gekomen na stevige concurrentie met de beste leerlingen in hun land. Juvenes Translatores geeft scholieren elk jaar de kans hun taalvaardigheid te testen en hun tanden in een vertaling te zetten, een waardevolle vaardigheid in onze veeltalige Unie," aldus vicevoorzitter Georgieva.

De leerlingen moesten teksten vertalen over het thema ontwikkelingssamenwerking. Het thema was gekozen naar aanleiding van het Europees Jaar voor ontwikkeling 2015. De deelnemers konden kiezen voor elke mogelijke combinatie van de 24 officiële talen van de EU, 552 in totaal. Dit jaar werden er daarvan 166 gebruikt, onder meer Tsjechisch-Italiaans, Maltees-Nederlands en Deens-Pools. Alle winnaars vertaalden naar hun hoofd- of moedertaal, zoals ook de vertalers van de EU-instellingen dat doen.

Achtergrond

"Juvenes Translatores" is Latijn voor "jonge vertalers". De wedstrijd wordt sinds 2007 jaarlijks georganiseerd door het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie. De wedstrijd is erop gericht het leren van talen in scholen te bevorderen en jongeren te laten ervaren hoe het is om vertaler te zijn. De wedstrijd staat open voor 17-jarige leerlingen uit het middelbaar onderwijs (voor de wedstrijd van dit jaar dus diegenen die zijn geboren in 1998) en vindt op hetzelfde moment plaats in alle geselecteerde scholen, tot in de verste hoeken van de EU. De wedstrijd heeft verscheidene deelnemers geïnspireerd om na hun middelbare school talen te gaan studeren en vertaler te worden.

Dit zijn de winnaars van dit jaar:

winnaars JUVENES TRANSLATORES 2015-2016

 

Land

Winnaar

Deelnemers

Winnaar, talen­combinatie

School

Aantal scholen

Aantal leer­lingen

Oostenrijk

Fiona Baumhauer, ES-DE

BG Purkersdorf, Purkersdorf

18

73

België

Margaux Cuyle, FR-NL

Immaculata-instituut, De Panne

16

72

Bulgarije

Георги Христов, EN-BG

 

Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“, Кюстендил

17

75

Kroatië

Katarina Zornada, EN-HR

Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin

 

11

53

Cyprus

Στέφανος Μιχαηλίδης, FR-EL

Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός

6

26

Tsjechische Republiek

Miroslav Řehounek, EN-CS

Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec

21

104

Denemarken

Amalie Dam Møller, EN-DA

Niels Brock HHX, Kultorvet, København

13

54

Estland

Eva Lea Jääger, EN-ET

Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu

6

30

Finland

Atte Kaljonen, EN-FI

Puolalanmäen lukio, Turku

13

59

Frankrijk

Florian Pesce, RO-FR

Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Epinal

72

333

Duitsland

Emily Bruns, FR-DE

Coppernicus Gymnasium, Norderstedt

92

348

Griekenland

Λήδα-Χρυσή Γανωτάκη, EN-EL

Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο Κρήτης

21

95

Hongarije

Franciska van Waarden, NL-HU

 

Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár

21

92

Ierland

Lauren Ní Bhaoill, EN-GA

Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall

11

45

Italië

Gabriella Grassiccia, ES-IT

I.I.S. "G. Verga", Modica

72

356

Letland

Justīne Ševele, EN-LV

Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads

8

37

Litouwen

Vytautas Petras Rudys, EN-LT

Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinė gimnazija, Kretinga

11

51

Luxemburg

Magali Sumkötter, EN-DE

Athénée de Luxembourg

6

26

Malta

Sarah Falzon, EN-MT

G.F. Abela Junior College, Msida

6

29

Nederland

Eliana Jager, ES-NL

Atheneum College Hageveld, Heemstede

25

95

Polen

Maciej Nakoniecznik, EN-PL

XXXIII Liceum Ogólnokształcące Dwujęzyczne im. Mikołaja Kopernika, Warszawa

51

229

Portugal

Mariana Vaz, EN-PT

Quinta das Flores, Coimbra

21

92

Roemenië

Roxana-Maria Chiorean, EN-RO

Colegiul Național "Emil Racoviță", Cluj-Napoca

31

152

Slowakije

Zuzana Kráľová, ES-SK

Gymnázium bilingválne, Žilina

13

60

Slovenië

Eva Malovrh, FR-SL

Prva gimnazija Maribor, Maribor

8

38

Spanje

Elvira Tornay Mora, EN-ES

IES Trevenque, La Zubia

53

248

Zweden

Oliver Knutas, ES-SV

Katedralskolan, Skara

20

87

Verenigd Koninkrijk

Harvey Scriven, FR-EN

Winchester College, Winchester

73

299

Totaal

736

3 258

Meer informatie:

Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

Volg vicevoorzitter Kristalina Georgieva op Twitter: @KGeorgievaEU

Volg het directoraat-generaal voor Vertaling op Twitter: @translatores

IP/16/162

 

Contactpersoon voor de pers:

Voor het publiek: Europe Direct per telefoon 00 800 67 89 10 11 of e-mail

Meer over ...