Artikel 1: Gelikense behanneling en ferbod op diskriminaasje

Artikel 1

Elk dy’t yn Nederlân is, wurdt yn gelikense gefallen gelyk behannele. Diskriminaasje fanwegen godstsjinst, libbensoertsjûging, politike oertsjûging, ras, geslacht, handicap, seksuele oriïntaasje, of op hokker grûn ek, is net tastien.

In andere talen:

English

All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances. Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race, sex, disability, sexual orientation or on any other grounds whatsoever shall not be permitted.

Français

Tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale. Nulle discrimination nest permise, quelle se fonde sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe, le handicap, l’orientation sexuelle ou tout autre motif.

Deutsch

Alle, die sich in den Niederlanden aufhalten, werden in gleichen Fällen gleich behandelt. Niemand darf wegen seiner religiösen, weltanschaulichen oder politischen Anschauungen, seiner Rasse, seines Geschlechtes, seiner Behinderung, seiner sexuellen Orientierung oder aus anderen Gründen diskriminiert werden.

Español

Todos los que se encuentran en los Países Bajos serán, en casos iguales, tratados de igual manera. No se permitirá discriminación alguna por razón de religión, creencias, convicción política, raza, sexo, diversidad funcional, orientación sexual o cualquier otra consideración.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Artikel 1 giet oer it prinsipe fan gelikensens. Dit prinsipe ferplichtet de wetjouwer, de administraasje en rjochters om minsken yn ferlykbere gefallen op deselde wize te behanneljen by it fêststellen fan regels of it nimmen fan besluten.

In gefal hoecht lykwols net needsaaklik as ferlykber beskôge te wurden as der in rjochtfeardige ferskil is. Bygelyks, easken kinne steld wurde oangeande it opliedingsnivo fan minsken om in bepaald berop út te oefenjen. Mar der mei gjin ûnderskied makke wurde op grûn fan bygelyks religy of geslacht. Bygelyks, manlju en froulju moatte itselde bedrach fertsjinje as se itselde wurk of wurk útfiere dat tige ferlykber is.

Diskriminaasje op grûn fan religy, leauwen, politike oansluting, ras, geslacht, beheining, seksuele oriïntaasje, of hokker oare grûn dan ek is ferbean. De wurden "of op hokker oare grûn dan ek" wreidzje it ferbod fan diskriminaasje út nei oare grûnen as dy neamd yn dit artikel, lykas leeftyd.

Dit artikel wurdt fierder útwurke yn 'e Algemiene Wet Gelikense Behanneling. Artikel 137 fan it Wetboek fan Strafrjocht befettet bepalingen wêrûnder diskriminaasje bestraft wurde kin.