Richtlijn 2006/107 - Aanpassing van Richtlijn 89/108/EEG inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten en Richtlijn 2000/13/EG inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië

in het Bulgaars:

„облъчено” of „обработено с йонизиращо лъчение”,

in het Spaans:

„irradiado” of „tratado con radiación ionizante”,

in het Tsjechisch:

„ozářeno” of „ošetřeno ionizujícím zářením”,

in het Deens:

„bestrålet/…” of „strålekonserveret” of „behandlet med ioniserende stråling” of „konserveret med ioniserende stråling”,

in het Duits:

„bestrahlt” of „mit ionisierenden Strahlen behandelt”,

in het Ests:

„kiiritatud” of „töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,

in het Grieks:

„επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” of „ακτινοβολημένο”,

in het Engels:

„irradiated” of „treated with ionising radiation”,

in het Frans:

„traité par rayonnements ionisants” of „traité par ionisation”,

in het Italiaans:

„irradiato” of „trattato con radiazioni ionizzanti”,

in het Lets:

„apstarots” of „apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,

in het Litouws:

„apšvitinta” of „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,

in het Hongaars:

„sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,

in het Maltees:

„ittrattat bir-radjazzjoni” of „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,

in het Nederlands:

„doorstraald” of „door bestraling behandeld” of „met ioniserende stralen behandeld”,

in het Pools:

„napromieniony” of „poddany działaniu promieniowania jonizującego”,

in het Portugees:

„irradiado” of „tratado por irradiação” of „tratado por radiação ionizante”,

in het Roemeens:

„iradiate” of „tratate cu radiaţii ionizate”,

in het Slowaaks:

„ošetrené ionizujúcim žiarením”,

in het Sloveens:

„obsevano” of „obdelano z ionizirajočim sevanjem”,

in het Fins:

„säteilytetty” of „käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,

in het Zweeds:

„bestrålad” of „behandlad med joniserande strålning””;

in het Bulgaars: „използвай преди”,

in het Spaans: „fecha de caducidad”,

in het Tsjechisch: „spotřebujte do”,

in het Deens: „sidste anvendelsesdato”,

in het Duits: „verbrauchen bis”,

in het Ests: „kõlblik kuni”,

in het Grieks: „ανάλωση μέχρι”,

in het Engels: „use by”,

in het Frans: „à consommer jusqu'au”,

in het Italiaans: „da consumare entro”,

in het Lets: „izlietot līdz”,

in het Litouws: „tinka vartoti iki”,

in het Hongaars: „fogyasztható”,

in het Maltees: „uża sa”,

in het Nederlands: „te gebruiken tot”,

in het Pools: „należy spożyć do”,

in het Portugees: „a consumir até”,

in het Roemeens: „expiră la data de”,

in het Slowaaks: „spotrebujte do”,

in het Sloveens: „porabiti do”,

in het Fins: „viimeinen käyttöajankohta”,

in het Zweeds: „sista förbrukningsdag”.”.