Artikel 1: Trato igual i prohibishon di diskriminashon

Artikel 1

Tur persona na Hulanda ta risibí trato igual den kaso igual. No ta permití diskriminashon a base di religion, konvikshon personal, konvikshon polítiko, rasa, sekso, desabilidat, orientashon seksual ni pa ningun otro motibu.

In andere talen:

English

All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances. Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race, sex, disability, sexual orientation or on any other grounds whatsoever shall not be permitted.

Français

Tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale. Nulle discrimination nest permise, quelle se fonde sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe, le handicap, l’orientation sexuelle ou tout autre motif.

Deutsch

Alle, die sich in den Niederlanden aufhalten, werden in gleichen Fällen gleich behandelt. Niemand darf wegen seiner religiösen, weltanschaulichen oder politischen Anschauungen, seiner Rasse, seines Geschlechtes, seiner Behinderung, seiner sexuellen Orientierung oder aus anderen Gründen diskriminiert werden.

Español

Todos los que se encuentran en los Países Bajos serán, en casos iguales, tratados de igual manera. No se permitirá discriminación alguna por razón de religión, creencias, convicción política, raza, sexo, diversidad funcional, orientación sexual o cualquier otra consideración.

Toelichting

Nota: solamente e vershon hulandes di Konstitushon ta legalmente válido.

Artíkulo 1 ta trata e prinsipio di igualdat. E prinsipio aki ta duna legislador, gobièrnu i huesnan e tarea pa trata hende den kaso igual na un manera igual ora nan ta establesé regla òf tuma desishon.

Sin embargo, no semper tin ku trata di un kaso igual si tin un diferensia ku ta hustifiká. Por ehèmpel, por pone eksigensia riba e nivel di edukashon di hende pa nan por ehersé un sierto profeshon. Pero no por hasi distinshon a base di, por ehèmpel, religion òf sekso. Asina, por ehèmpel, hende hòmber i hende muhé mester gana mes tantu si nan ta hasi e mesun trabou òf trabou ku ta hopi komparabel.

Diskriminashon a base di religion, konvikshon di bida, orientashon polítiko, rasa, sekso, limitashon, orientashon seksual òf na kualke otro base ta prohibí. E palabranan “òf na kualke otro base” ta ekstendé e prohibishon di diskriminashon tambe na otro motibunan di diskriminashon ku no ta menshoná den e artíkulo aki, manera edat.

Den e lei Algemene wet gelijke behandeling e artíkulo aki ta elaborá mas detalyadamente. Den artíkulo 137 di Wetboek van Strafrecht tin disposishonnan ku ta hasi posibel pa kastigá diskriminashon.