Artikel 30: Nombramentu di sucesor di trono

Artikel 30
  1. Si ta premirá ku lo no tin susesor, por nombra unu den lei. Entrega di e proposishon pa hasi esei ta tuma lugá pa òf na nòmber di Rei. Despues ku presentá e proposishon, ta disolvé e kámaranan. E kámaranan nobo ta deliberá i tuma desishon al respekto den seshon konhunto. Nan por aprobá e proposishon solamente ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití.
  2. Si na momento ku Rei fayesé òf renunsiá na monarkia no tin susesor, ta disolvé e kámaranan. E kámaranan nobo ta reuní den seshon konhunto denter di kuater luna despues di e fayesementu òf renunsia, pa disidí tokante nombramentu di un Rei. Nan por nombra un susesor solamente ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití.

In andere talen:

English

  1. A successor to the Throne may be appointed by Act of Parliament if it appears that there will otherwise be no successor. The Bill shall be presented by or on behalf of the King, upon which the Houses shall be dissolved. The newly convened Houses shall discuss and decide upon the matter in joint session. Such a Bill shall be passed only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.
  2. The Houses shall be dissolved if there is no successor on the death or abdication of the King. The newly convened Houses shall meet in joint session within four months of the decease or abdication in order to decide on the appointment of a King. They may appoint a successor only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. S'il est à prévoir qu'un successeur fera défaut, il peut en être nommé un par une loi. Le projet de loi est déposé par le Roi ou en son nom. Après le dépôt du projet, les Chambres sont dissoutes. Les nouvelles Chambres réunies en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière. Elles ne peuvent adopter le projet qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.
  2. Si à la mort du Roi ou lors de l'abdication un successeur fait défaut, les Chambres sont dissoutes. Les nouvelles Chambres se réunissent dans les quatre mois du décès ou de l'abdication en une seule assemblée afin de statuer sur la nomination d'un Roi. Elles ne peuvent nommer un successeur qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

  1. Wenn voraussichtlich ein Nachfolger fehlen wird, kann ein Nachfolger durch Gesetz ernannt werden. Die Vorlage wird vom König oder in seinem Auftrag eingebracht. Nach Einbringung der Vorlage werden die Kammern aufgelöst. Die neuen Kammern beraten und beschließen über die Vorlage in einer Vollversammlung. Für die Annahme der Vorlage ist eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.
  2. Wenn beim Tode des Königs oder beim Verzicht auf die Königswürde ein Nachfolger fehlt, werden die Kammern aufgelöst. Die neuen Kammern treten innerhalb von vier Monaten nach dem Tod oder nach dem Verzicht in einer Vollversammlung zusammen, um über die Ernennung eines Königs zu entscheiden. Sie können einen Nachfolger nur mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen ernennen.

Español

  1. Cuando es de prever que no habrá sucesor, éste podrá ser nombrado por una ley. El proyecto correspondiente será presentado por el Rey o en su nombre. Presentado el proyecto, se disolverán las Cámaras. Las nuevas Cámaras deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidas en sesión conjunta. Para la adopción del proyecto se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  2. Si al morir o abdicar el Rey no hubiese sucesor, se disolverán las Cámaras. Las nuevas Cámaras se reunirán en sesión conjunta dentro de los cuatro meses siguientes a la muerte o abdicación para acordar el nombramiento de un Rey. Para el nombramiento de un sucesor se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Si ta parse ku e rei ora e fayesé no ta laga ningun suksesor di trono atras, òf si e rei en berdad muri sin ku tin un suksesor di trono, Staten-Generaal den reunion unifiká ta nombra un rei. E prosedura ta komo sigiente:

  • ku e perspektiva ku no tin suksesor di trono, gobièrnu ta presenta un proposishon di lei. Despues di e presentashon, tur dos Kámara ta wordu disolbé. Un proposishon di inisiativa ta ekskluí.
  • si na fayesimentu di e Rei no tin ningun suksesor di trono disponibel, mester disolbé e Kámaranan denter di kuater luna. E Kámaranan nobo ta tuma un desishon tokante nombramentu di un suksesor, pero esei no mester ta pa medio di lei.

E Kámaranan nobo ta tuma e ora ei den tur dos kaso, ku dos tersio di e votonan emití, un desishon.

Porester di disolushon di e Kámaranan i elekshonnan nobo, e votadónan tambe ta wordu enbolbí den e nombramentu. Un rei nobo ta wordu nombrá den tur dos kaso ku dos tersio di e kantidat di votonan emití.