Artikel 32: Ynbewearing; ynwijing fan 'e kening

Artikel 32

Neidat de Kening begûn is mei de útoefening fan it keninklik gesach, wurdt er sa gau mooglik beëdige en ynhuldige yn ’e haadstêd Amsterdam yn in iepenbiere mienskiplike gearkomste fan ’e Steaten-Generaal. Hy swart of ûnthjit trou oan ’e Grûnwet en in trouwe ferfolling fan syn amt. De wet stelt neiere regels fêst.

In andere talen:

English

Upon assuming the royal prerogative the King shall be sworn in and inaugurated as soon as possible in the capital city, Amsterdam, at a public and joint session of the two Houses of the States General. The King shall swear or promise allegiance to the Constitution and that he will faithfully discharge his duties. Specific rules shall be laid down by Act of Parliament.

Français

Dès que possible après que le Roi a commencé à exercer l'autorité royale, il prête serment et est installé solennellement en séance publique des États généraux réunis en une seule assemblée dans la capitale, Amsterdam. Il jure ou promet qu'il sera fidèle à la Constitution et s'acquittera fidèlement de sa charge. La loi fixe des règles complémentaires.

Deutsch

Nach seiner Amtsübernahme leistet der König so bald wie möglich seinen Eid, und es wird ihm so bald wie möglich in der Hauptstadt Amsterdam in einer öffentlichen Vollversammlung der Generalstaaten gehuldigt. Er schwört oder gelobt Treue zur Verfassung und die gewissenhafte Ausübung seines Amtes. Das Nähere regelt ein Gesetz.

Español

Una vez que el Rey haya comenzado a ejercer la autoridad real, se le tomará juramento y será proclamado lo antes posible en la capital Amsterdam en una sesión pública y conjunta de los Estados Generales. El Rey jurará o prometerá fidelidad a la Constitución y desempeñar fielmente su cargo. La ley establecerá normas complementarias.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De beëdiging en ynwijing fan 'e Kening fynt plak yn Amsterdam, de haadstêd, tidens in mienskiplike sitting fan 'e Earste en Twadde Keamer. De letterlike tekst fan dizze eed of belofte is fêstlein yn 'e Wet op de Beëdiging en Ynwijing fan 'e Kening.

Namens de leden fan 'e Keamer en de leden fan 'e Steaten-Generaal fan Aruba, Curaçao en Sint Maarten docht de foarsitter fan 'e mienskiplike sitting in plechtige ferklearring. Loyaliteit wurdt swarre of tasein oan 'e nije Kening. De leden befêstigje dit mei in eed of belofte.

It is net sa dat keninklik gesach begjint mei dizze beëdiging en ynwijing. Dat begjint eins:

  • fuortendaliks nei it ferstjerren fan 'e Kening (le roi est mort, vive le roi)
  • fuortendaliks nei abdikaasje
  • yn it gefal fan in minderjierrige Kening, by it berikken fan 'e leeftyd fan 18 jier.

Yn Nederlân wurdt de Kening net kroane.