Artikel 30: Beneaming fan erfgenamt fan 'e troan

Artikel 30
  1. Wannear’t it foarútsjoch bestiet dat in opfolger ûntbrekke sil, kin dy by wet beneamd wurde. It útstel wurdt troch of fanwegen de Kening yntsjinne. Nei de yntsjinning fan it útstel wurde de keamers ûntbûn. De nije keamers rieplachtsje en beslute yn in mienskiplike gearkomste oangeande dit útstel. Hja kinne it útstel allinnich oannimme mei op syn minst twa tredde fan it tal útbrochte stimmen.
  2. As by it ferstjerren fan ’e Kening of by ôfstân fan it keningskip in opfolger ûntbrekt, wurde de keamers ûntbûn. De nije keamers komme binnen fjouwer moanne nei it ferstjerren of de ôfstân yn in mienskiplike gearkomste byinoar om te besluten oer de beneaming fan in Kening. Sy kinne in opfolger allinnich beneame mei op syn minst twa tredde fan it tal útbrochte stimmen.

In andere talen:

English

  1. A successor to the Throne may be appointed by Act of Parliament if it appears that there will otherwise be no successor. The Bill shall be presented by or on behalf of the King, upon which the Houses shall be dissolved. The newly convened Houses shall discuss and decide upon the matter in joint session. Such a Bill shall be passed only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.
  2. The Houses shall be dissolved if there is no successor on the death or abdication of the King. The newly convened Houses shall meet in joint session within four months of the decease or abdication in order to decide on the appointment of a King. They may appoint a successor only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. S'il est à prévoir qu'un successeur fera défaut, il peut en être nommé un par une loi. Le projet de loi est déposé par le Roi ou en son nom. Après le dépôt du projet, les Chambres sont dissoutes. Les nouvelles Chambres réunies en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière. Elles ne peuvent adopter le projet qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.
  2. Si à la mort du Roi ou lors de l'abdication un successeur fait défaut, les Chambres sont dissoutes. Les nouvelles Chambres se réunissent dans les quatre mois du décès ou de l'abdication en une seule assemblée afin de statuer sur la nomination d'un Roi. Elles ne peuvent nommer un successeur qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

  1. Wenn voraussichtlich ein Nachfolger fehlen wird, kann ein Nachfolger durch Gesetz ernannt werden. Die Vorlage wird vom König oder in seinem Auftrag eingebracht. Nach Einbringung der Vorlage werden die Kammern aufgelöst. Die neuen Kammern beraten und beschließen über die Vorlage in einer Vollversammlung. Für die Annahme der Vorlage ist eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.
  2. Wenn beim Tode des Königs oder beim Verzicht auf die Königswürde ein Nachfolger fehlt, werden die Kammern aufgelöst. Die neuen Kammern treten innerhalb von vier Monaten nach dem Tod oder nach dem Verzicht in einer Vollversammlung zusammen, um über die Ernennung eines Königs zu entscheiden. Sie können einen Nachfolger nur mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen ernennen.

Español

  1. Cuando es de prever que no habrá sucesor, éste podrá ser nombrado por una ley. El proyecto correspondiente será presentado por el Rey o en su nombre. Presentado el proyecto, se disolverán las Cámaras. Las nuevas Cámaras deliberarán y decidirán sobre esa materia reunidas en sesión conjunta. Para la adopción del proyecto se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  2. Si al morir o abdicar el Rey no hubiese sucesor, se disolverán las Cámaras. Las nuevas Cámaras se reunirán en sesión conjunta dentro de los cuatro meses siguientes a la muerte o abdicación para acordar el nombramiento de un Rey. Para el nombramiento de un sucesor se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

As it liket dat de Kening by syn dea gjin troanopfolger efterlitte sil, of as de Kening yndie sûnder in troanopfolger komt te ferstjerren, beneame de Steaten-Generaal in Kening yn mienskiplike sitting. De proseduere is as folget:

  • Yn it gefal dat der gjin troanopfolger is, tsjinnet de regearing in wetsfoarstel yn. Nei yntsjinjen wurde beide Huzen ûntbûn. In inisjatyfwetsfoarstel is útsletten.
  • As der by it ferstjerren fan 'e Kening gjin erfgenamt beskikber is, moatte de Huzen binnen fjouwer moannen ûntbûn wurde. De nije Huzen nimme in beslút oer de beneaming fan in opfolger, hoewol dit net by wet hoecht te wêzen.

Yn beide gefallen nimme de nije Huzen dan in beslút mei twa tredde fan 'e útbrochte stimmen.

Troch it ûntbinen fan 'e Huzen en nije ferkiezings binne de kiezers ek belutsen by de beneaming. Yn beide gefallen wurdt in nije Kening beneamd mei twa tredde fan 'e útbrochte stimmen.